1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,292 --> 00:00:51,001 AND THE SHIP SAILS ON 4 00:04:01,251 --> 00:04:04,042 They tell me: "Do the news, tell what happens!" 5 00:04:04,209 --> 00:04:06,376 And who the hell knows what happens? 6 00:04:35,876 --> 00:04:38,667 Whoever might have accidentally wandered onto Pier Number 10 7 00:04:38,834 --> 00:04:41,084 one July morning of 1914 would have seen that... 8 00:06:37,292 --> 00:06:39,834 I must hand over the ashes of Edmea Tetua 9 00:06:47,292 --> 00:06:48,501 Mr. Partexano! 10 00:06:57,667 --> 00:07:00,667 Permission to bring the ashes of Edmea Tetua aboard 11 00:07:01,084 --> 00:07:04,501 - Permission granted. - On the broadside! 12 00:12:34,876 --> 00:12:38,376 - What are you doing, Monica? - It's very hot, Mommy! 13 00:12:38,667 --> 00:12:40,042 Wait for it to cool! 14 00:12:41,417 --> 00:12:44,542 Even if my husband agreed, it doesn't mean anything 15 00:12:45,084 --> 00:12:48,876 My husband is a great artist. But don't get mad, darling... 16 00:12:49,167 --> 00:12:50,584 he's simply a child in business matters 17 00:12:50,792 --> 00:12:53,709 I wouldn't say so. However, I'm here to defend your interests 18 00:12:53,834 --> 00:12:56,709 That's not true! You didn't act on his behalf in that contract! 19 00:12:56,876 --> 00:12:58,834 And I'll tell you why. First: 20 00:12:59,667 --> 00:13:01,959 advertising. It's not to his advantage 21 00:13:02,709 --> 00:13:07,459 Change the soprano, she's more prominent than my husband 22 00:13:07,792 --> 00:13:11,667 Charity or not, I won't appear before a stupid bunch of kids 23 00:13:11,834 --> 00:13:14,542 I'm Ricotin, a sophisticated comic! 24 00:13:14,667 --> 00:13:16,209 Children are not my audience! 25 00:13:16,334 --> 00:13:18,459 - Intellectuals appreciate me! - That's what you think, darling! 26 00:13:18,667 --> 00:13:21,584 Your last reviews were disastrous 27 00:13:21,834 --> 00:13:25,459 - Gilbert the French critic... - Comply with your contract! 28 00:13:25,917 --> 00:13:28,501 You're here to advertise my film, nothing else! 29 00:13:30,584 --> 00:13:33,001 Well, the Hindus around Bombay say, 30 00:13:34,501 --> 00:13:36,126 even though I don't know if it's true or not, 31 00:13:36,626 --> 00:13:42,084 that if you look a tiger straight in the eye 32 00:13:42,959 --> 00:13:46,834 - She won't attack you. - Is that possible, Sir Reginald? 33 00:13:48,376 --> 00:13:51,292 - What? - I asked if it's easy to do 34 00:13:55,459 --> 00:13:59,667 No, quite the contrary. It's the hardest thing on earth 35 00:14:01,126 --> 00:14:03,417 especially if the tiger looks at you 36 00:14:05,042 --> 00:14:06,376 straight in the eye 37 00:14:22,959 --> 00:14:26,751 Where are all these beautiful people going? 38 00:14:28,167 --> 00:14:32,126 How is it that we see them all together aboard this 39 00:14:33,292 --> 00:14:35,626 - Fabulous... - Excuse me for cutting in, 40 00:14:35,751 --> 00:14:39,751 but here you're in the waiters' way 41 00:14:39,917 --> 00:14:42,959 Could you please go into that corner, for example? 42 00:14:43,126 --> 00:14:46,292 - I see. - Thanks, that's kind of you 43 00:14:46,667 --> 00:14:48,501 I'm grateful. Excuse me 44 00:14:56,042 --> 00:15:01,292 As I was saying, where are all these characters going? 45 00:15:01,626 --> 00:15:04,792 They represent, as it were, the highest 46 00:15:05,459 --> 00:15:09,292 values in the fascinating world of show business, of the arts 47 00:15:12,292 --> 00:15:13,751 Now I'll tell you who they are 48 00:15:14,667 --> 00:15:17,126 The talented superintendent of La Scala in Milan 49 00:15:19,209 --> 00:15:21,584 his illustrious colleague of the Rome opera 50 00:15:24,209 --> 00:15:26,959 the one involved in the scandal of cats, of rats 51 00:15:29,376 --> 00:15:30,751 And that one is his second wife, 52 00:15:31,042 --> 00:15:34,126 the former singer Rumena. The one with her back turned 53 00:15:34,876 --> 00:15:36,542 is his first wife's daughter 54 00:15:37,542 --> 00:15:43,542 His secretary, a medium with amazing visions 55 00:15:44,542 --> 00:15:49,126 and by the window, the legendary conductor Von Rupert 56 00:15:50,334 --> 00:15:53,876 the child prodigy, slightly more child than prodigy, 57 00:15:54,042 --> 00:15:56,917 holding on as always to his terrible mother's skirts 58 00:15:57,209 --> 00:16:00,626 Out there is a seagull, it beats its wings like a conductor 59 00:16:01,209 --> 00:16:04,751 - In the style of... - My work as a chronicler is hard 60 00:16:04,876 --> 00:16:07,209 due to the amount and accuracy of the information I must provide 61 00:16:09,001 --> 00:16:10,417 Now let's see... oh yes 62 00:16:10,917 --> 00:16:13,417 The famous tenorAureliano Fuciletto 63 00:16:14,084 --> 00:16:16,876 That would be the bearded one feeding the seagull 64 00:16:17,626 --> 00:16:20,751 - Do you want it? I'll eat it! - How witty 65 00:16:20,917 --> 00:16:23,876 The two superintendents of the Vienna opera, born in Warsaw 66 00:16:24,167 --> 00:16:26,626 Ah, a toast, thank you! 67 00:16:27,001 --> 00:16:29,251 The feared columnist, Brenda Hilton 68 00:16:31,042 --> 00:16:32,001 How are you, Ziloev? 69 00:16:33,792 --> 00:16:35,876 He is the deepest bass in the world 70 00:16:36,459 --> 00:16:40,209 The mezzo Valegnani and the ever so nice Ines Ruffo Salitin 71 00:16:40,584 --> 00:16:44,167 The singing masters Rubetti. And finally, she 72 00:16:44,334 --> 00:16:48,626 who after the death of Tetua became a well-loved queen 73 00:16:48,751 --> 00:16:51,292 among today's voices: Ildebranda Cuffari 74 00:16:54,501 --> 00:16:57,667 - What's your name, sir? - David Fizmaier. 75 00:16:58,126 --> 00:17:01,167 - What do you do? - I'm a conductor 76 00:17:01,292 --> 00:17:05,667 - Ah, an orchestra conductor? - Precisely 77 00:17:05,834 --> 00:17:08,834 Thank you. And the lady? 78 00:17:11,084 --> 00:17:13,501 - She's a famous dancer! - I see 79 00:17:14,292 --> 00:17:17,084 - And what's her name? - What do you mean? Svetlana! 80 00:17:17,292 --> 00:17:18,876 - Everyone knows her! - Thanks 81 00:17:22,084 --> 00:17:22,876 Oh, it came in! 82 00:17:24,917 --> 00:17:26,376 I didn't know it could fly inside! 83 00:17:26,501 --> 00:17:28,167 It's obvious that it's a domestic seagull! 84 00:17:28,667 --> 00:17:30,626 Go to the tool room, have them bring a ladder! 85 00:17:31,001 --> 00:17:33,376 - Partexano! The net! - What? 86 00:17:33,501 --> 00:17:35,001 The net, in my cabin! 87 00:17:35,584 --> 00:17:38,542 It never happened! Excuse me! It was a stupid incident 88 00:17:38,709 --> 00:17:39,542 I'm really... 89 00:17:44,084 --> 00:17:48,459 - I'm scared. - Don't be afraid, they'll catch it 90 00:17:48,584 --> 00:17:49,542 Without a doubt, they will! 91 00:17:53,292 --> 00:17:55,251 Take it there and be on guard 92 00:17:56,501 --> 00:17:57,917 By the way, who's going upstairs? 93 00:17:58,292 --> 00:18:01,251 - Be quick! - Captain, let us try 94 00:18:01,417 --> 00:18:03,209 They will only frighten it more. 95 00:18:04,251 --> 00:18:05,292 That's right, the net! 96 00:18:06,542 --> 00:18:09,001 Watch the chandeliers! 97 00:18:11,251 --> 00:18:13,251 And the bird was free 98 00:18:15,084 --> 00:18:17,001 to look for its birdcage 99 00:18:18,126 --> 00:18:22,376 - Do I know you, sir? - I wanted to interview you 100 00:18:23,084 --> 00:18:27,251 - Then talk to my secretary. - O.K., later then 101 00:18:27,417 --> 00:18:32,417 - Come on, go out. Through here. - Have they caught it? 102 00:18:38,459 --> 00:18:42,917 Go out. Fly away. Bye, beautiful! 103 00:18:43,084 --> 00:18:46,126 Close the window! Tomorrow I'll change my table 104 00:18:46,292 --> 00:18:48,667 Captain, the seagull has left, sending regards 105 00:18:48,917 --> 00:18:52,251 - It didn't like the menu. - He should change his table 106 00:18:53,126 --> 00:18:56,501 - The feather fell on your neck! - Get it off! 107 00:18:57,001 --> 00:18:59,209 - Please, get it off! - Don't get excited, my dear 108 00:18:59,334 --> 00:19:01,751 - But Ildebranda, it brings luck. - I don't see anything 109 00:19:01,917 --> 00:19:04,876 The bird wanted to pay its respects to you. Here we are! 110 00:19:06,792 --> 00:19:08,084 I don't want to see it! 111 00:19:14,001 --> 00:19:16,084 - Maestro! - One, two... 112 00:19:23,751 --> 00:19:26,042 A 5-meter-high equestrian monument! 113 00:19:26,751 --> 00:19:30,334 It was his dream! And now that he's got it 114 00:19:30,459 --> 00:19:32,876 he cannot see it, poor Papa! 115 00:19:33,417 --> 00:19:35,542 Long live our prince! 116 00:19:40,209 --> 00:19:43,251 I'm a journalist, I must interview the Grand Duke, please 117 00:19:44,459 --> 00:19:47,459 The noble person we've awaited is the Grand Duke of Herzog 118 00:19:48,917 --> 00:19:50,042 How old is he? 119 00:19:51,251 --> 00:19:53,209 Judging by his political ability, I think about eight 120 00:19:53,334 --> 00:19:56,376 He is followed by his sister Herimia, the blind princess 121 00:19:56,584 --> 00:20:00,126 who lost her sight while still a child. Have you noticed? 122 00:20:00,459 --> 00:20:04,251 She walks at the side of the Premier so confidently! 123 00:20:06,292 --> 00:20:07,709 She doesn't want compassion 124 00:20:09,459 --> 00:20:12,084 and she doesn't want help, as if she could see! 125 00:20:12,709 --> 00:20:15,876 Consomme Vichyssoise, turtle soup. 126 00:20:16,209 --> 00:20:19,959 Yesterday's excellent cream soup, can we have it today too? 127 00:20:20,751 --> 00:20:24,751 That was vegetable soup 128 00:20:25,959 --> 00:20:29,292 Yes, it was vegetable soup 129 00:20:47,417 --> 00:20:50,084 Do you want to know why they're making this trip? 130 00:20:50,792 --> 00:20:54,417 It's a funeral. You'll ask, "What do you mean, a funeral?" 131 00:20:55,042 --> 00:20:57,459 Yes, ladies and gentlemen, a funeral 132 00:20:57,667 --> 00:21:01,667 All these famous characters are here to follow a funeral 133 00:21:02,626 --> 00:21:07,584 It was her expressed wish, in her last will and testament 134 00:21:07,834 --> 00:21:12,584 "Cremation and dispersion of my ashes when the sun rises 135 00:21:13,417 --> 00:21:16,376 "around the island where I was born." 136 00:21:17,167 --> 00:21:22,126 That's the island of Erimo, where Edmea Tetua was born 137 00:21:22,626 --> 00:21:24,792 and where her soul wishes to return 138 00:21:25,167 --> 00:21:28,959 Edmea Tetua, the greatest singer of all time! 139 00:21:29,126 --> 00:21:32,126 A vocal miracle! The voice of a goddess! 140 00:21:34,459 --> 00:21:35,542 Light blue 141 00:21:37,292 --> 00:21:41,751 Light blue and white. Ultramarine blue 142 00:21:45,334 --> 00:21:49,417 Light blue, ultramarine blue 143 00:21:50,626 --> 00:21:57,751 Emerald green. Green. Light blue 144 00:21:58,292 --> 00:22:02,126 Music makes her see a rainbow 145 00:22:03,542 --> 00:22:07,501 White, white, white 146 00:22:07,667 --> 00:22:11,084 My sister says that each note has its own color 147 00:22:11,376 --> 00:22:16,292 The scientists of Sotierre say some people have this power 148 00:22:16,417 --> 00:22:19,001 by which they have a chromatic view of sounds 149 00:22:20,334 --> 00:22:22,334 Excuse me for interfering, 150 00:22:23,126 --> 00:22:26,459 but I don't think that anyone can prove such a thing 151 00:22:27,292 --> 00:22:30,209 Anybody can say he sees colors 152 00:22:30,751 --> 00:22:33,834 Mr. Kuntz, it's obvious that not everyone can have 153 00:22:34,751 --> 00:22:39,209 such a sensitive soul! 154 00:22:39,501 --> 00:22:41,251 I wouldn't dare to doubt it! 155 00:22:41,584 --> 00:22:46,292 I'm just saying that it's almost impossible to prove 156 00:22:47,209 --> 00:22:50,292 Once when I was ill, all faces were green to me 157 00:22:51,542 --> 00:22:54,501 But we can all perceive the colors of music 158 00:22:55,709 --> 00:22:58,542 And not only music. Voices are colored too 159 00:22:58,667 --> 00:23:01,709 You say my voice is Grey! But is it always Grey? 160 00:23:02,376 --> 00:23:05,751 Not always. When you are worried 161 00:23:07,042 --> 00:23:09,001 your voice becomes rusty 162 00:23:09,667 --> 00:23:14,376 Brownish red. But the police chief's voice 163 00:23:14,792 --> 00:23:20,959 is always the same color. Yellowish, matte, not clear! 164 00:23:21,126 --> 00:23:23,792 And what color is the voice of our general? 165 00:23:25,417 --> 00:23:28,917 I'd like to hear it, General 166 00:23:29,292 --> 00:23:34,167 This is my voice. I'm unable to sing with it 167 00:23:38,584 --> 00:23:40,209 Strange! 168 00:23:41,876 --> 00:23:45,459 I see no color. A voice without color, 169 00:23:45,876 --> 00:23:48,959 like a void, an absence 170 00:23:49,417 --> 00:23:53,459 A void as head of the Armed Forces is troubling! 171 00:23:59,042 --> 00:24:03,042 Here, her ashes are all here 172 00:24:03,542 --> 00:24:05,626 For this small casket, 173 00:24:06,292 --> 00:24:09,542 so small, and yet so large, 174 00:24:09,834 --> 00:24:12,917 friends and fans from around the whole world 175 00:24:13,792 --> 00:24:18,292 chartered the most luxurious liner, 176 00:24:19,334 --> 00:24:21,667 commanded by the fearless captain 177 00:24:22,292 --> 00:24:24,917 born in indomitable Genoa 178 00:24:25,167 --> 00:24:28,626 Spezia! Spezia! 179 00:24:30,501 --> 00:24:34,167 Spezia! Born in indomitable Spezia, 180 00:24:35,334 --> 00:24:38,959 Captain Leonardo De Robertis 181 00:24:41,251 --> 00:24:43,959 It's the other way round, Roberto De Leonardis 182 00:24:44,542 --> 00:24:47,334 - What did I say? - Roberto De Leonardis! 183 00:24:47,626 --> 00:24:52,334 Right. And he shall lead us to the island of Erimo 184 00:24:53,167 --> 00:24:58,001 so that all of us can solemnly perform 185 00:25:00,251 --> 00:25:02,042 the funeral rites, 186 00:25:03,251 --> 00:25:04,959 spreading the... 187 00:25:08,834 --> 00:25:09,834 Sir Reginald! 188 00:25:11,709 --> 00:25:12,584 Excuse me 189 00:25:13,876 --> 00:25:16,209 Sir Reginald! Sir Reginald! 190 00:25:16,959 --> 00:25:21,417 Excuse me, just a couple of questions 191 00:25:23,876 --> 00:25:28,584 Is it true that you were the one who asked our divine singer 192 00:25:29,376 --> 00:25:30,626 to make her debut in London? 193 00:25:31,959 --> 00:25:35,167 - Of course. Please excuse me. - Thanks 194 00:26:01,959 --> 00:26:04,376 Look Rudi, he's looking for her 195 00:26:06,542 --> 00:26:10,667 This is the second wheel, should the one in the main deck fail 196 00:26:11,667 --> 00:26:16,292 This is the mechanism used to maneuver, without the other one 197 00:26:16,667 --> 00:26:20,501 - And when do you use this one? - For emergency cases, as I said 198 00:26:20,792 --> 00:26:24,167 - And what is down there? - Please follow me 199 00:26:24,667 --> 00:26:28,584 He's an Egyptian. They say he was our great artist's lover 200 00:26:28,876 --> 00:26:31,167 He owns all the railways in his country 201 00:26:32,084 --> 00:26:34,834 It seems his penis is enormous, violet colored 202 00:26:37,376 --> 00:26:39,876 That's something I heard, of course 203 00:26:45,626 --> 00:26:48,709 Ah, here he is! He hasn't found her 204 00:26:56,834 --> 00:27:01,959 There are strange rumors about our baron and his gentle wife 205 00:27:02,792 --> 00:27:04,584 Did you see it too? Really upset 206 00:27:06,001 --> 00:27:08,709 Upset and longing, what? 207 00:29:01,917 --> 00:29:05,292 That F wasn't right, didn't you hear it was off-key? 208 00:29:05,417 --> 00:29:09,001 What do you mean, off-key? It was perfect, didn't you hear? 209 00:29:09,251 --> 00:29:12,709 That way it doesn't fall. If you remove a single drop of water 210 00:29:12,917 --> 00:29:17,334 - It becomes a different note! - This way it doesn't fall 211 00:29:17,501 --> 00:29:20,501 but you, being tone deaf, go on with your pa, pa pa 212 00:29:20,626 --> 00:29:23,917 You rise instead of going down. 213 00:29:48,917 --> 00:29:51,042 How marvelous! It looks as if it were painted! 214 00:29:52,334 --> 00:29:56,626 Oh, look, Lisa! Look! The moon! 215 00:29:56,917 --> 00:29:59,167 The sun, and the moon, together! 216 00:29:59,417 --> 00:30:02,834 The overture of Barber of Seville gives me goose pimples! 217 00:30:03,876 --> 00:30:07,709 And that's Andromeda, and that small star on the right 218 00:30:08,209 --> 00:30:12,251 near Orion was discovered only 50 years ago 219 00:30:12,417 --> 00:30:15,792 Correct, Sir Reginald. You're giving a lesson in astronomy! 220 00:30:16,042 --> 00:30:17,709 That star is known as Cauda Pavonis 221 00:30:18,709 --> 00:30:20,876 Its blue silver, see? But now it's emerald 222 00:30:21,417 --> 00:30:23,209 and now bright orange 223 00:30:24,251 --> 00:30:28,167 And do you know who discovered it? A well-known surgeon 224 00:30:28,334 --> 00:30:29,459 who was an amateur astronomer 225 00:30:30,334 --> 00:30:33,084 Guess what his name was? Reginald! 226 00:30:35,542 --> 00:30:39,792 Besides the myth of a great singer, she was a sensitive girl, 227 00:30:39,959 --> 00:30:42,667 very lonely. One felt one had to help her, 228 00:30:42,792 --> 00:30:46,084 but maybe you're interested in a few events in Edmea's life? 229 00:30:46,417 --> 00:30:48,584 The lady is her cousin, why don't you ask her? 230 00:30:49,001 --> 00:30:50,167 Yes, I could have sung 231 00:30:53,001 --> 00:30:54,292 - Captain! - Mr. Orlando 232 00:30:54,709 --> 00:30:57,584 - How are you, Reverend? - What a view! 233 00:30:58,126 --> 00:31:00,876 - On one side the cold moon. - Good evening 234 00:31:01,084 --> 00:31:04,251 - Divine! - On the other the sun's heat 235 00:31:04,751 --> 00:31:07,917 Absolutely beautiful. Between light and darkness, and 236 00:31:08,042 --> 00:31:11,042 fire and ice, there you are, Ildebranda 237 00:31:11,959 --> 00:31:14,751 - How poetic. - Can I accompany you? 238 00:31:15,292 --> 00:31:18,917 - It's too humid here! - Thirty years have gone by 239 00:31:19,084 --> 00:31:20,834 I haven't seen her since then 240 00:31:21,126 --> 00:31:24,126 I don't remember anything. Sorry, we were children 241 00:31:24,917 --> 00:31:27,251 Thank you, madame. Anyhow, you've told me something 242 00:31:29,209 --> 00:31:33,709 When there is a moon, he says that nightwatch makes him nervous 243 00:31:33,834 --> 00:31:36,417 Hi! Who knows you, dear friend? 244 00:31:38,626 --> 00:31:40,417 But I have to write about you 245 00:31:41,292 --> 00:31:44,376 and that one there, for example, that fatso waving at me 246 00:31:44,792 --> 00:31:48,376 Who knows him? My job is a bit ludicrous, isn't it? 247 00:32:26,376 --> 00:32:30,709 - She never read the contracts. - Is there a place for me? 248 00:32:30,834 --> 00:32:31,917 Nor signed them. 249 00:32:33,209 --> 00:32:39,001 Whateverwas practical offended her deeply 250 00:32:39,417 --> 00:32:42,792 But we're creatures of habit, we are on it, all of us 251 00:32:43,084 --> 00:32:46,042 And yet she knew her contractual rights 252 00:32:46,292 --> 00:32:48,501 better than any attorneys 253 00:32:48,667 --> 00:32:50,542 Before going into the theatre, he once told me: 254 00:32:50,709 --> 00:32:52,959 "Couldn't you remove my name from the billboard?" 255 00:32:53,084 --> 00:32:56,959 No, I think she was conscious of her personal charm 256 00:32:57,626 --> 00:32:59,834 Whoever came near her was conquered! 257 00:33:00,459 --> 00:33:05,126 It might seem that way. But she was terribly insecure 258 00:33:05,376 --> 00:33:08,167 She was terrified of strangers 259 00:33:08,751 --> 00:33:11,459 But you should stop telling stories about this girl 260 00:33:11,584 --> 00:33:14,792 At least as a sign of respect. Excuse me, which girl? 261 00:33:15,001 --> 00:33:17,292 She may have been intimidating, but she didn't scare me! 262 00:33:17,876 --> 00:33:21,126 - You say she was aggressive? - She threw things at people 263 00:33:21,292 --> 00:33:23,417 - Didn't she throw things? - Aurelia no! 264 00:33:23,751 --> 00:33:26,042 Actually, I never had problems 265 00:33:26,167 --> 00:33:28,959 - I'd like a glass of red wine. - Of course, sir 266 00:33:29,251 --> 00:33:30,792 - But Lambrusco, mind you! - Lambrusco 267 00:33:31,709 --> 00:33:35,084 She was the perfect partner, she liked me a lot 268 00:33:35,917 --> 00:33:40,459 and this made our collaboration ideal 269 00:33:41,709 --> 00:33:45,667 She always said I was the best, the best Italian tenor 270 00:33:46,751 --> 00:33:49,751 True! Tetua always said so: 271 00:33:50,001 --> 00:33:52,626 to sing with Sabatino Lepori is glorious! 272 00:33:53,292 --> 00:33:56,167 At my house, she wept before a small painting 273 00:33:56,292 --> 00:34:00,209 "It makes me cry, madame" she said with her eyes full of tears 274 00:34:00,542 --> 00:34:03,584 And you, haven't you anything to tell? 275 00:34:06,751 --> 00:34:10,292 The most extraordinary fact of those we have heard 276 00:34:10,834 --> 00:34:15,292 was that in the last act of La Traviata she was feverish 277 00:34:15,584 --> 00:34:18,792 She fully identified with Violetta's character 278 00:34:26,042 --> 00:34:28,959 Mommy, did you love Tetua? 279 00:36:10,042 --> 00:36:12,126 Not one of your best evenings, was it? 280 00:36:13,459 --> 00:36:15,042 I caught him leaving the cabin 281 00:36:16,376 --> 00:36:20,292 I thought he had an air of satisfaction. Was it worth it? 282 00:36:23,209 --> 00:36:24,626 Answer me, Violet 283 00:36:34,667 --> 00:36:39,417 I'll go to sleep right away tonight. I'm so tired 284 00:36:41,667 --> 00:36:45,501 Well? I want to know everything, every detail 285 00:36:46,209 --> 00:36:48,167 Did you spot him on the dock? 286 00:36:48,542 --> 00:36:54,667 - Be nice, Reginald I'm sleepy! - Oh, did you go too far? 287 00:36:54,792 --> 00:36:58,001 He came to repair the light, it did not work properly 288 00:36:59,376 --> 00:37:01,459 You can do better than that, Violet! 289 00:37:02,292 --> 00:37:04,709 You know I'm afraid of the dark! 290 00:37:10,376 --> 00:37:15,251 You whore! You're amazing. Say it with your little voice 291 00:37:17,542 --> 00:37:21,626 "Yes, Reginald, I'm a great whore!" 292 00:37:22,167 --> 00:37:23,834 I won't stand for it! 293 00:37:25,292 --> 00:37:27,584 - I can't bear it! - Yes! 294 00:37:30,042 --> 00:37:33,626 - Give me that stupid bear! - No! Anything but him! 295 00:37:33,751 --> 00:37:34,667 - Crazy bitch! - Give it to me! 296 00:37:40,417 --> 00:37:43,584 Why? Why do you treat me like that? 297 00:37:45,751 --> 00:37:49,251 Yes, I've earned it. Do it, do anything you like! 298 00:37:56,709 --> 00:37:57,834 You have needs... 299 00:37:59,501 --> 00:38:00,501 you're a queen, 300 00:38:04,542 --> 00:38:07,584 my child, my boss 301 00:38:09,584 --> 00:38:13,459 Please, Violet, do it 302 00:38:14,167 --> 00:38:19,417 always, do it like this, more 303 00:38:19,959 --> 00:38:21,584 more 304 00:38:23,667 --> 00:38:25,334 "A vocal phenomenon" 305 00:38:26,834 --> 00:38:31,209 "A divine voice." "A hundred singers in one" 306 00:38:34,084 --> 00:38:37,292 So many definitions, so many words 307 00:38:38,709 --> 00:38:41,042 They've written so many stories about you 308 00:38:41,626 --> 00:38:43,876 But no one said who you really were 309 00:38:45,876 --> 00:38:50,042 Your favorite flower. You'll never be without it 310 00:38:51,209 --> 00:38:53,709 No one ever discovered your secret, my love 311 00:38:53,917 --> 00:38:55,792 I'm the only one who knows who you really are. 312 00:38:57,126 --> 00:38:59,542 You're a child who came from the sea 313 00:38:59,792 --> 00:39:01,834 Remember the poem I wrote for you? 314 00:39:02,417 --> 00:39:05,167 "Born from the sea, like a goddess" 315 00:40:39,292 --> 00:40:40,084 Who is it? 316 00:41:07,834 --> 00:41:08,751 Who is it? 317 00:41:11,334 --> 00:41:15,167 Your Highness, I'm a journalist 318 00:41:16,792 --> 00:41:19,584 - Excuse me! - Good night 319 00:41:32,542 --> 00:41:36,084 - Thank you. - Oh, of course 320 00:41:50,626 --> 00:41:54,542 Count Bassano. A romantic guy 321 00:41:55,626 --> 00:41:56,876 Very romantic 322 00:42:00,251 --> 00:42:06,001 For years now, he always brought her a very rare flower: 323 00:42:06,251 --> 00:42:09,834 "Rubens Pistila." You've seen it in his cabin, haven't you? 324 00:42:10,959 --> 00:42:12,417 But I deny 325 00:42:12,959 --> 00:42:14,459 that he was ever in love with her 326 00:42:17,251 --> 00:42:20,834 Perhaps he's in love with her, since her death 327 00:42:21,834 --> 00:42:25,792 An ambiguous guy! Really ambiguous! 328 00:42:29,459 --> 00:42:32,292 Under the pretense of setting up a museum 329 00:42:34,292 --> 00:42:36,917 he managed to have them keep him for years! 330 00:42:41,667 --> 00:42:42,584 Excuse me, 331 00:42:55,334 --> 00:42:58,667 These are notes 332 00:42:59,876 --> 00:43:01,001 that I have been jotting down 333 00:43:03,626 --> 00:43:08,417 for one of my newspapers: "I write, I tell... 334 00:43:09,959 --> 00:43:12,001 "Well, what do I want to tell about? 335 00:43:13,542 --> 00:43:14,667 "A sea voyage? 336 00:43:16,792 --> 00:43:20,667 "A voyage through life, but it is not told 337 00:43:20,917 --> 00:43:22,417 "It is made" 338 00:43:26,167 --> 00:43:29,251 Trivial, isn't it? Has this been said already? 339 00:43:30,584 --> 00:43:31,834 And better? 340 00:43:37,251 --> 00:43:40,084 But everything has already been said and done! 341 00:43:51,001 --> 00:43:56,084 We're in the famous and smoky boiler room 342 00:43:57,209 --> 00:43:58,751 What is it? 343 00:44:38,167 --> 00:44:41,917 This is the large boiler, it never goes out 344 00:44:42,042 --> 00:44:43,709 How many hours do they work in here? 345 00:44:47,584 --> 00:44:50,626 They are used to it 346 00:44:52,626 --> 00:44:55,501 Captain, sir, we all have a small favor to ask 347 00:44:55,876 --> 00:44:59,459 - What did you say? - Ask Madam Cuffari to sing! 348 00:44:59,751 --> 00:45:00,917 Scream louder! 349 00:45:01,042 --> 00:45:04,792 - We want to hear Cuffari sing! - Are you crazy? 350 00:45:05,001 --> 00:45:07,376 This is a crazy request! 351 00:45:07,667 --> 00:45:12,084 - Friends, don't, on your life! - Sing something, beautiful lady! 352 00:45:25,876 --> 00:45:28,917 Bravo, bravo! 353 00:46:03,459 --> 00:46:04,709 Bravo, bravo! 354 00:48:37,209 --> 00:48:39,876 The keeper is a Turk. He loves the big beast 355 00:48:40,001 --> 00:48:41,834 - What did he say? Who understood? -What a stink... 356 00:48:41,959 --> 00:48:45,834 He says since he came aboard he has had nothing to eat! 357 00:48:46,834 --> 00:48:48,709 He needs to get some fresh air! 358 00:48:49,417 --> 00:48:53,292 - How can you heal it? - Who will stroll it on deck? 359 00:48:53,542 --> 00:48:56,751 The other day you said the beast was lovesick 360 00:48:57,084 --> 00:48:59,876 - What name have you given it? - See how humiliated it is! 361 00:49:00,334 --> 00:49:02,042 Don't you ever wash, boy? 362 00:49:04,042 --> 00:49:10,376 - You're having a bad time, eh? - We made it go down 363 00:49:11,667 --> 00:49:15,209 All animals on board suffer due to the pitch and roll 364 00:49:15,417 --> 00:49:18,376 Even when they're not with their cage mates 365 00:49:18,584 --> 00:49:20,459 - Pardon me. - What? 366 00:49:20,626 --> 00:49:24,584 - You have to take her out. - Just a moment! I'll take her! 367 00:49:25,167 --> 00:49:28,084 I was saying that this little man was taken aboard in Genoa 368 00:49:28,251 --> 00:49:29,584 We're taking him to Amsterdam 369 00:49:30,834 --> 00:49:33,751 These pachyderms are always a handful on board 370 00:49:34,042 --> 00:49:37,334 Remember, Mr. Partexano, when we took an elephant in? 371 00:49:37,459 --> 00:49:38,042 No 372 00:49:38,251 --> 00:49:40,584 - Do you? - I wouldn't know. 373 00:49:40,751 --> 00:49:43,376 Yes! No! The "City of Brescia". 374 00:49:43,917 --> 00:49:49,417 A small rodent had the bad idea of visiting the elephant 375 00:49:49,917 --> 00:49:52,334 The beast, terrified, broke his chains 376 00:49:52,626 --> 00:49:55,042 and threw two sailors into the sea 377 00:49:57,542 --> 00:49:59,126 Even here we have rats? 378 00:49:59,417 --> 00:50:02,542 Rats, dear madam, are inevitable guests 379 00:50:02,751 --> 00:50:04,334 They love sailing on the sea 380 00:50:04,626 --> 00:50:10,709 Yes? He's in love. And that's the effect it has on it? 381 00:50:11,334 --> 00:50:14,792 - Love is debilitating. - What are you saying? 382 00:50:14,917 --> 00:50:18,709 When I'm in love I feel stronger, get fatter, become twice as big 383 00:50:18,834 --> 00:50:19,876 Love is healthy! 384 00:50:20,751 --> 00:50:22,334 Who's this girl? 385 00:50:26,751 --> 00:50:28,042 He's in love 386 00:50:35,084 --> 00:50:37,126 On the guard 387 00:50:40,001 --> 00:50:40,917 And now... 388 00:50:41,417 --> 00:50:43,459 Daydreaming during the watch! You're nuts! 389 00:50:43,584 --> 00:50:45,292 Who is it? Help! 390 00:50:46,251 --> 00:50:47,709 Let me go, you're hurting me! 391 00:50:48,959 --> 00:50:51,792 I'll explain, I'm a journalist 392 00:50:52,542 --> 00:50:55,417 I've used this disguise to meet the Grand Duke 393 00:50:56,542 --> 00:51:01,542 I must interview him. Can't you help me? 394 00:51:07,959 --> 00:51:12,209 He says he's a journalist, wants to interview the Grand Duke 395 00:51:14,084 --> 00:51:17,834 Listen! I'm a respectable passenger aboard this ship 396 00:51:18,042 --> 00:51:22,376 A famous journalist, performing his professional duties, 397 00:51:22,751 --> 00:51:26,084 informing his readers of world events! 398 00:51:26,292 --> 00:51:29,501 I'll complain to the captain. A journalist in here! Awful! 399 00:51:30,167 --> 00:51:34,251 He's a journalist, wishes to interview the Grand Duke 400 00:51:39,959 --> 00:51:44,709 He's an Italian journalist who succeeded in getting in 401 00:51:44,834 --> 00:51:45,792 He wants to ask you a few questions 402 00:51:48,709 --> 00:51:49,417 Your Highness! 403 00:51:55,417 --> 00:52:02,001 - O.K., but with a translator. - Let go of him! 404 00:52:03,084 --> 00:52:04,209 Let go of him! 405 00:52:07,834 --> 00:52:10,834 - I'm sorry. - Never mind 406 00:52:15,126 --> 00:52:18,542 The Grand Duke grants you an interview with a translator 407 00:52:18,792 --> 00:52:21,042 You'll ask your questions and I'll translate them 408 00:52:21,667 --> 00:52:23,084 - Thank you! - You may start! 409 00:52:26,251 --> 00:52:29,917 An interview! He doesn't know I'm less than anyone else 410 00:52:36,001 --> 00:52:40,167 We know you were a great fan of this sublime artist, 411 00:52:41,376 --> 00:52:44,792 and the fact that you wanted to pay your respects in this trip 412 00:52:44,917 --> 00:52:47,626 with your august presence has touched everyone 413 00:52:48,209 --> 00:52:52,542 In the name of your extraordinary humanity I would like to ask 414 00:52:53,334 --> 00:52:56,834 for a few words of comfort, of hope for those who 415 00:52:56,959 --> 00:53:00,626 live without knowing what fate has in store for us 416 00:53:00,959 --> 00:53:05,126 and feel threatened by the international situation 417 00:53:06,084 --> 00:53:07,001 Thanks 418 00:53:09,792 --> 00:53:13,751 The Italian journalist says that most men are unhappy 419 00:53:13,876 --> 00:53:17,292 and it seems he wants a word of comfort 420 00:53:18,167 --> 00:53:20,792 What exactly is he asking for? 421 00:53:23,376 --> 00:53:24,917 He asked, "What's your question?" 422 00:53:25,626 --> 00:53:29,126 How does the Grand Duke see the international situation 423 00:53:29,376 --> 00:53:30,251 Thank you. 424 00:53:32,209 --> 00:53:37,751 He wants your comments on the international situation 425 00:53:40,667 --> 00:53:45,042 We're all sitting on the edge of a mountain 426 00:53:47,251 --> 00:53:51,626 H.H. says, "We're all sitting on the edge of a mountain" 427 00:53:54,292 --> 00:53:58,251 Excuse me for interfering, but the Grand Duke 428 00:53:58,417 --> 00:54:01,834 said "the mouth..." and then the rest. 429 00:54:02,084 --> 00:54:06,667 Count Kunz corrects me. He says Y.H. said "mouth of a mountain" 430 00:54:06,792 --> 00:54:08,501 I though he said "edge" 431 00:54:13,626 --> 00:54:16,042 What mouth? 432 00:54:18,292 --> 00:54:20,751 He asks Your Highness "what mouth?" 433 00:54:20,876 --> 00:54:25,292 Excuse me. The Grand Duke used a metaphor 434 00:54:25,626 --> 00:54:30,459 He said we're all sitting on the edge of a mountain 435 00:54:34,209 --> 00:54:37,292 Count Huppenback says the Grand Duke used a metaphor 436 00:54:37,626 --> 00:54:40,126 and that the problem does not lie in "edge" or "mouth" 437 00:54:40,834 --> 00:54:42,626 However, I understood "edge" 438 00:54:42,751 --> 00:54:46,417 - No, you see... - No, no, edge 439 00:54:46,542 --> 00:54:47,334 - However, you know... - Edge 440 00:54:47,459 --> 00:54:52,126 - He meant mouth! - German is my 2nd language... edge! 441 00:54:56,542 --> 00:54:57,584 Oh, my God! 442 00:55:03,626 --> 00:55:08,834 - What does he want to say? - I think H.H. wants to say... 443 00:55:09,001 --> 00:55:11,959 Does he want to renege his duty? 444 00:55:13,542 --> 00:55:16,542 Do you wish to leave Italy to its tragic fate? 445 00:55:17,501 --> 00:55:19,084 Your Highness, the journalist... 446 00:55:20,626 --> 00:55:25,084 Pum! Pum! Pum! Translate 447 00:55:28,792 --> 00:55:31,542 The Grand Duke says: "Pum! Pum!" 448 00:55:37,626 --> 00:55:39,584 The mouth of a mountain? 449 00:55:41,084 --> 00:55:44,417 That's the crater of a volcano! We're sitting 450 00:55:44,709 --> 00:55:48,126 on the mouth of a volcano! Perfect! 451 00:55:48,251 --> 00:55:51,292 Now I got it! It's a tragedy. Thank you 452 00:55:51,584 --> 00:55:56,001 The mouth of a mountain! Undoubtedly, a catastrophe 453 00:56:01,292 --> 00:56:03,542 The interview is over 454 00:56:03,667 --> 00:56:05,334 "The interview is over" 455 00:56:06,209 --> 00:56:08,709 Of course, I thank His Highness. Gentlemen! 456 00:56:34,626 --> 00:56:35,626 Look at Mommy! 457 00:56:38,417 --> 00:56:39,334 Look! 458 00:56:51,876 --> 00:56:53,126 Maestro, let us rehearse! 459 00:57:06,709 --> 00:57:11,542 - Mr. Orlando. - Thank you, my love 460 00:57:15,917 --> 00:57:19,584 It's the second day, and all is well 461 00:57:22,001 --> 00:57:23,584 and in order to remember this day, 462 00:57:25,667 --> 00:57:26,917 photographs are taken 463 00:57:28,126 --> 00:57:30,584 Two, no three! Four! They're there, there 464 00:57:33,334 --> 00:57:36,084 Our tenor, Fuciletto, would like to be a dolphin 465 00:57:36,834 --> 00:57:39,667 and the two song masters, whale hunters 466 00:57:41,334 --> 00:57:43,792 This is the funny thing about sea voyages 467 00:57:44,917 --> 00:57:49,126 After a few days, you feel as if you'd been sailing forever 468 00:57:49,876 --> 00:57:53,209 You feel you've always known your fellow voyagers 469 00:57:54,459 --> 00:57:55,251 Captain! 470 00:58:02,709 --> 00:58:03,626 Stay put, like that! 471 00:58:04,042 --> 00:58:07,167 Just one minute, please, get ready 472 00:58:07,876 --> 00:58:10,126 My grandfather always wanted to have his portrait painted 473 00:58:10,334 --> 00:58:13,334 He spent half his life sitting for painters! 474 00:58:13,584 --> 00:58:15,917 They had to sit longer than we do! 475 00:58:18,042 --> 00:58:19,001 Am I all right here? 476 00:58:58,709 --> 00:59:01,167 How much happier our people would be 477 00:59:01,792 --> 00:59:04,376 if they were ruled by these delicate hands 478 00:59:05,209 --> 00:59:06,917 We're all waiting for that day 479 00:59:24,209 --> 00:59:26,834 - Smile, Daddy! - I am smiling! 480 00:59:33,917 --> 00:59:36,584 Have you noticed that whenever he deals we lose? 481 00:59:37,834 --> 00:59:40,292 Mr. Orlando, we need the press here! 482 00:59:40,542 --> 00:59:44,834 Come with us. Our Russian says his voice is so deep 483 00:59:45,042 --> 00:59:46,709 that it causes catatonia 484 00:59:48,167 --> 00:59:49,876 Good morning to you all! 485 00:59:52,917 --> 00:59:53,876 A hen! 486 00:59:56,251 --> 00:59:58,084 - Please. - What? 487 00:59:58,542 --> 00:59:59,792 A live hen! 488 01:00:01,917 --> 01:00:04,292 - He wants a live hen! - Yes, dear friends, 489 01:00:04,501 --> 01:00:07,709 we're sorry to interrupt your gastronomic activities, 490 01:00:07,876 --> 01:00:09,959 but we really need a hen 491 01:00:10,417 --> 01:00:14,459 - We have to perform an experiment. - I need to put it here 492 01:00:14,834 --> 01:00:16,209 Quite unusual but very important 493 01:00:17,126 --> 01:00:21,376 You all will attend. We've got the captain's permission 494 01:00:21,709 --> 01:00:24,542 I won't tell you what it's all about because if it succeeds 495 01:00:24,667 --> 01:00:27,667 it will be an extraordinary surprise! 496 01:00:29,209 --> 01:00:30,542 Does the chef agree? Thank you all 497 01:00:30,667 --> 01:00:32,917 - Thanks! - You're welcome! 498 01:00:34,376 --> 01:00:37,709 Come, we must document this event for posterity 499 01:00:42,251 --> 01:00:46,334 - What are you doing? - Put it on top 500 01:00:47,792 --> 01:00:50,334 No, turn it like this, turn its head this way 501 01:00:52,626 --> 01:00:54,709 Now please be silent 502 01:01:30,667 --> 01:01:31,792 Maybe it'll lay an egg! 503 01:02:15,667 --> 01:02:19,876 Look, it's sleeping now! 504 01:02:23,376 --> 01:02:28,709 - Right, it closed its eyes! - Incredible, poor chicken! 505 01:02:30,917 --> 01:02:32,042 What's happened to him? 506 01:02:33,001 --> 01:02:38,042 - My God, he's sick! A doctor! - Take him away from the fire! 507 01:02:38,167 --> 01:02:39,876 - Hold his feet above his head! - There, near the air! 508 01:02:41,584 --> 01:02:42,501 A bit of water! 509 01:02:47,376 --> 01:02:51,084 I noticed he was pale, take him outside! 510 01:02:51,251 --> 01:02:52,584 Take a glass of water and pour it on his face 511 01:02:52,834 --> 01:02:54,459 Breathe deeply, sir 512 01:02:54,751 --> 01:02:56,292 You have to be acclimated to be down here 513 01:02:59,751 --> 01:03:01,417 He's better. It's over, everything's over 514 01:03:02,167 --> 01:03:06,167 The hen's sleeping! Look, it sleeps! He succeeded! 515 01:03:06,667 --> 01:03:09,376 True, it sleeps 516 01:03:09,667 --> 01:03:10,917 He made it sleep! 517 01:03:11,251 --> 01:03:12,584 you sleep too 518 01:03:13,667 --> 01:03:16,917 I doubt that you're satisfied 519 01:03:17,084 --> 01:03:19,209 with the rehearsal for the Oratorio in Memoria 520 01:03:19,876 --> 01:03:24,251 Singing in remembrance of Edmea requires your talent and technique, 521 01:03:24,501 --> 01:03:26,417 but also your gratitude 522 01:03:26,584 --> 01:03:28,709 to the great artist whom we all loved 523 01:03:29,001 --> 01:03:31,001 Undoubtedly she was the greatest Soprano of all time. 524 01:03:32,001 --> 01:03:33,334 Are you ready, Ildebranda? 525 01:03:46,876 --> 01:03:48,667 What is that funny smell? 526 01:04:02,917 --> 01:04:05,751 - How old am I? - What? 527 01:04:07,751 --> 01:04:10,251 - I didn't understand - Well, how old? 528 01:04:12,834 --> 01:04:16,001 I couldn't say, I can't even guess your age 529 01:04:19,417 --> 01:04:22,251 Don't be afraid, try! 530 01:04:24,501 --> 01:04:26,376 Come on, tell me at least how old I look 531 01:04:28,542 --> 01:04:30,334 I don't know 532 01:04:34,751 --> 01:04:35,751 The same as my father 533 01:04:41,042 --> 01:04:42,876 And how old is your father? 534 01:04:44,126 --> 01:04:46,251 To me, my father is forever young 535 01:04:50,459 --> 01:04:52,376 Excuse me, Mother 536 01:04:52,917 --> 01:04:56,584 Go get your cape, darling, you can't stay like that 537 01:04:56,709 --> 01:05:00,084 - I'm not cold - It gets damp when the sun sets 538 01:05:00,292 --> 01:05:02,917 Look at these colors, darling 539 01:05:03,126 --> 01:05:06,209 Every sunset bearing the stamp of divinity! 540 01:05:06,792 --> 01:05:10,584 You know, Mr. Orlando, I spent all Saturday painting 541 01:05:11,459 --> 01:05:14,292 I don't know what I'd give to paint such a picture 542 01:05:14,501 --> 01:05:17,459 But how can we compete with the Creator? 543 01:05:18,501 --> 01:05:20,292 Now I'd like to rehearse the Domine Deus 544 01:05:20,542 --> 01:05:24,459 They're rehearsing. Excuse me a moment 545 01:05:26,042 --> 01:05:27,792 Sit next to Fuciletto. 546 01:05:34,542 --> 01:05:35,542 It's the Oratorio! 547 01:05:47,042 --> 01:05:50,667 Captain, I want to ask you one thing. Last night 548 01:05:50,792 --> 01:05:54,084 I was awakened by a patter on my porthole 549 01:05:54,417 --> 01:05:58,709 - Is that possible? - It's our seagull, Icarus 550 01:05:59,292 --> 01:06:02,376 We gave him that name because he broke a wing 551 01:06:02,709 --> 01:06:06,501 Don't you smell that horrible odor? Why does it stink? 552 01:06:07,042 --> 01:06:08,084 Don't you smell it? 553 01:06:10,751 --> 01:06:15,751 - Mother, where is it coming from? - Yes, it's the fish 554 01:06:15,876 --> 01:06:16,792 I can't breathe! 555 01:06:21,709 --> 01:06:24,376 - What's this stench? - Are you looking at me? 556 01:06:24,626 --> 01:06:26,917 I'm not looking at you, there's quite a stench! 557 01:06:27,376 --> 01:06:28,584 You talk of a stench and look at me! 558 01:06:30,084 --> 01:06:31,084 I don't stink! 559 01:06:32,959 --> 01:06:34,376 - Idiot! - You're the idiot! 560 01:06:34,501 --> 01:06:37,501 I'll tear off your moustache and make you eat it! 561 01:06:37,792 --> 01:06:41,917 What are you doing? This smell is in the air, outside 562 01:06:42,459 --> 01:06:45,917 Yes, gentlemen, the air is quite fetid 563 01:06:46,126 --> 01:06:49,084 but Dr. Lamela guarantees that you cannot get infected 564 01:06:49,209 --> 01:06:53,417 - Absolutely! Stay calm! - The discharge is lessening 565 01:06:53,584 --> 01:06:55,584 and before night it shall cease completely 566 01:06:55,834 --> 01:06:58,001 Following our physician's suggestion, 567 01:06:58,126 --> 01:07:00,917 we're trying to get the pachyderm out of the hold 568 01:07:01,167 --> 01:07:04,709 - We'll hoist him on deck. - It's being done, captain 569 01:07:05,459 --> 01:07:08,751 Some ship-boys will sling the rhino on the scales 570 01:07:09,084 --> 01:07:10,959 and a winch will hoist him on deck 571 01:07:11,292 --> 01:07:15,501 We can assure you everything'll end very shortly 572 01:07:30,709 --> 01:07:31,834 Prepare the pumps! 573 01:07:33,501 --> 01:07:35,792 Keep the ropes taut! 574 01:07:41,626 --> 01:07:43,001 Increase pressure! 575 01:07:49,792 --> 01:07:52,584 - You'll throw him into the sea? - No, on that lifeboat! 576 01:07:52,751 --> 01:07:54,334 The doctor said he needs fresh air! 577 01:08:06,667 --> 01:08:07,792 Here! 578 01:08:10,501 --> 01:08:11,626 The stink! 579 01:08:11,792 --> 01:08:13,084 He's getting better, however 580 01:08:16,917 --> 01:08:20,001 - Like a flying dragon! - You could use a bath! 581 01:08:48,501 --> 01:08:50,917 Everyone is looking at you, get up! 582 01:09:12,584 --> 01:09:16,501 And she went from natural F down to 583 01:09:16,667 --> 01:09:20,792 E flat to natural E 584 01:09:21,001 --> 01:09:25,209 to upper F. A miracle 585 01:09:25,709 --> 01:09:28,209 The orchestra was almost silent, 586 01:09:28,542 --> 01:09:34,834 the audience stopped breathing, and I was paralyzed hearing her 587 01:09:35,501 --> 01:09:37,834 I'll remember it all my life! 588 01:09:39,167 --> 01:09:40,917 Excuse me, Maestro, but how could she? 589 01:09:41,667 --> 01:09:44,667 Almost three octaves without making an effort... 590 01:09:45,334 --> 01:09:48,959 - That's not human! - Why not, Edmea was just a woman 591 01:09:49,126 --> 01:09:52,292 So many racked their brains trying to understand her! 592 01:09:53,834 --> 01:09:55,501 She must have had a secret 593 01:09:56,292 --> 01:10:00,501 and that's what I wanted to ask you, Maestro 594 01:10:01,001 --> 01:10:02,792 ...as I would ask a father... what... 595 01:10:02,917 --> 01:10:06,876 - What can I do? - Listen 596 01:10:07,084 --> 01:10:10,459 One evening, Edmea told me something, she said 597 01:10:10,709 --> 01:10:15,209 that when she sang, she saw a snail 598 01:10:15,834 --> 01:10:19,126 - A snail? - Yes, she said so 599 01:10:19,417 --> 01:10:21,792 "I see a snail 600 01:10:22,001 --> 01:10:27,792 "and with my eyes I follow the spiral, curling up 601 01:10:28,001 --> 01:10:31,084 "and my voice comes out without making an effort." 602 01:10:31,292 --> 01:10:35,459 Do you understand? My dear, it wasn't only lungs, 603 01:10:35,584 --> 01:10:37,501 diaphragm and vocal chords 604 01:10:37,751 --> 01:10:41,334 It was an energy-catalyzing phenomenon 605 01:10:42,501 --> 01:10:46,334 I only know that Edmea was different from anyone else 606 01:10:46,542 --> 01:10:51,126 She was unique. There'll never be another like her! 607 01:11:09,501 --> 01:11:11,167 Why are you so quiet? 608 01:11:15,876 --> 01:11:18,334 You look like a marvelous Egyptian sphinx 609 01:11:23,251 --> 01:11:24,417 You're superb! 610 01:11:29,584 --> 01:11:34,542 The third night of our voyage, things started going wrong 611 01:11:35,167 --> 01:11:37,834 Everything became more and more strange 612 01:11:51,209 --> 01:11:52,792 You interrupted me 613 01:11:53,542 --> 01:11:55,334 It's her fault, she didn't want to come 614 01:11:55,792 --> 01:11:58,084 Be quiet. He's already in a trance 615 01:12:04,917 --> 01:12:07,417 - Is he all right? - Sit here, close by 616 01:12:08,001 --> 01:12:11,542 Hold hands, everyone. Maestro, give your hand to madame 617 01:12:12,709 --> 01:12:15,334 - Me too? - Yes. Sit with us 618 01:12:15,709 --> 01:12:18,334 Thanks, I'd rather stay out 619 01:12:18,542 --> 01:12:20,917 If SisterAngela knows I'm here 620 01:12:21,126 --> 01:12:23,626 she'll feed me only bread and water for a week! 621 01:12:29,042 --> 01:12:31,001 Come on! Ask something! 622 01:12:36,167 --> 01:12:41,459 Edmea, excuse me, but I always wanted to ask you 623 01:12:42,084 --> 01:12:44,876 Which opera made you suffer most? 624 01:12:47,626 --> 01:12:49,959 What a stupid question! 625 01:12:51,292 --> 01:12:53,376 No, once you told me that 626 01:12:53,542 --> 01:12:55,876 - What fell? - I don't know 627 01:12:56,042 --> 01:12:58,084 Don't break the chain! It's dangerous 628 01:13:00,001 --> 01:13:02,167 - For God's sake! - A book has opened! 629 01:13:02,584 --> 01:13:03,501 The icy hand 630 01:13:09,417 --> 01:13:12,167 Look! It's La Gioconda! 631 01:13:16,251 --> 01:13:17,709 It opened in La Gioconda! 632 01:13:19,001 --> 01:13:21,376 Look! It's La Gioconda! 633 01:13:22,376 --> 01:13:24,751 - Right! Incredible coincidence! - How come? 634 01:13:24,876 --> 01:13:29,334 I can't stay. This is awful. I can't stay. Excuse me! 635 01:13:33,876 --> 01:13:35,251 Could I also ask a question? 636 01:13:39,209 --> 01:13:42,001 He says no because he's afraid. He understood that 637 01:13:42,292 --> 01:13:45,292 since I knew her well, I'd ask a more intimate question 638 01:13:54,876 --> 01:13:58,292 Look, she always used that gesture to thank 639 01:14:09,292 --> 01:14:12,792 Oh, Edmea, Edmea! 640 01:14:15,417 --> 01:14:18,959 Who is it? Who are you? Switch the light on! You idiots! 641 01:14:19,126 --> 01:14:22,167 Who was it? Tell me who it was. Who was it? 642 01:14:22,751 --> 01:14:27,084 - Who was it? - Someone played a joke! 643 01:14:28,917 --> 01:14:31,251 What's the matter with you? Come to, you idiot! 644 01:14:32,126 --> 01:14:33,751 Ines, come on, get your bearings back! 645 01:14:33,917 --> 01:14:39,251 Is it you? Look at him, come here, show yourself you clown 646 01:14:39,834 --> 01:14:42,251 Look who our ghost was! 647 01:14:42,626 --> 01:14:44,542 Leave her alone! 648 01:14:46,042 --> 01:14:49,042 We must applaud him, bravo! 649 01:14:49,459 --> 01:14:51,292 For a moment, there, even I believed it! 650 01:14:53,334 --> 01:14:56,209 You had us all fooled 651 01:14:58,376 --> 01:15:03,167 - Damn you! - Even you are inspired 652 01:15:03,292 --> 01:15:06,251 Excuse me, I thought you still had the shivers 653 01:15:07,334 --> 01:15:11,251 And Ines, where's Ines? Is she still unconscious? 654 01:15:13,501 --> 01:15:16,542 If you talk, you can't breathe 655 01:15:16,709 --> 01:15:19,251 to the beat of your feet 656 01:15:20,542 --> 01:15:25,417 - Where did she come from? - I've never seen her! 657 01:15:25,959 --> 01:15:27,709 What are you doing here so late? 658 01:15:30,167 --> 01:15:31,251 Who are you? 659 01:15:32,667 --> 01:15:35,042 - She's a darling! - Yes 660 01:15:35,167 --> 01:15:40,376 You're very pretty, look at your pretty braids 661 01:15:41,126 --> 01:15:44,709 - You're a real darling. - Wolfgang, let her be 662 01:15:45,709 --> 01:15:47,084 What's your name? 663 01:16:14,501 --> 01:16:16,292 - Do you want to cause a disaster? - Exactly 664 01:16:17,751 --> 01:16:18,542 I don't understand you 665 01:16:19,459 --> 01:16:21,417 You can't light fires on deck 666 01:16:23,084 --> 01:16:24,501 It's the grandmother, how are you? 667 01:16:28,001 --> 01:16:28,917 Scram! 668 01:16:32,709 --> 01:16:33,667 Harder! 669 01:16:37,126 --> 01:16:38,084 Come on! 670 01:16:48,709 --> 01:16:49,626 Good day! 671 01:16:55,834 --> 01:16:56,792 Where were you? 672 01:16:58,792 --> 01:17:03,459 - Krassavitza! - Ilia, who are these people? 673 01:17:03,751 --> 01:17:05,334 - I don't know them! - Ildebranda! 674 01:17:07,501 --> 01:17:10,209 - They're Serbians! - Come up! 675 01:17:10,334 --> 01:17:12,542 Serbians! Let's go listen! 676 01:17:13,376 --> 01:17:17,042 We're getting things ready in the hold 677 01:17:17,584 --> 01:17:19,834 so as not to interfere with activities on board 678 01:17:20,126 --> 01:17:21,917 or the privacy of the passengers! 679 01:17:22,084 --> 01:17:27,751 But captain, how did it happen? How did they come on board? 680 01:17:27,917 --> 01:17:31,584 When the Austrian Archduke was murdered in Sarajevo, 681 01:17:31,709 --> 01:17:34,001 Austria declared war against Serbia 682 01:17:34,626 --> 01:17:40,042 and the people fearing the arrival of the enraged troops 683 01:17:40,334 --> 01:17:45,126 tried to escape by sea, and get on a ship sailing Italy's coast 684 01:17:46,959 --> 01:17:50,751 - I don't understand. - Call a doctor! 685 01:17:51,292 --> 01:17:53,584 They're Serbs, how did they get on board? 686 01:17:53,792 --> 01:17:55,667 We rescued them from the sea tonight 687 01:17:56,001 --> 01:17:59,084 We believe they are Serbs 688 01:18:04,959 --> 01:18:05,917 Do you want water? 689 01:18:11,709 --> 01:18:15,334 Good morning, young lady. Still sleepy? 690 01:18:15,542 --> 01:18:18,001 Our physician is checking them, one by one 691 01:18:19,209 --> 01:18:22,917 And my officers and myself, by means of an interpreter, 692 01:18:23,042 --> 01:18:25,167 have talked to most of the men 693 01:18:25,626 --> 01:18:28,792 They are shepherds, peasants, gypsies 694 01:18:29,292 --> 01:18:31,501 We rescued them at sea tonight 695 01:18:32,126 --> 01:18:33,542 There are also students, 696 01:18:33,876 --> 01:18:36,251 maybe unjustly chased by the police 697 01:18:42,001 --> 01:18:46,667 Captain, no one can force us to travel with these people 698 01:18:46,834 --> 01:18:48,126 who come God knows from where 699 01:18:52,084 --> 01:18:52,834 He's right 700 01:18:53,042 --> 01:18:55,251 Their rafts were sinking due to the great weight 701 01:18:55,376 --> 01:18:59,959 To rescue these women, children, these families in despair, 702 01:19:00,459 --> 01:19:03,084 was a duty I could not forego 703 01:19:11,959 --> 01:19:14,084 Yesterday's Pommard was not one of the best 704 01:19:14,792 --> 01:19:18,001 I'd like to suggest a white wine for my wife and friends 705 01:19:18,126 --> 01:19:19,751 A Chablis, let's say. Let's give it a try 706 01:19:20,292 --> 01:19:22,542 But I'll still have a Rayon de Soleil champagne 707 01:19:28,459 --> 01:19:29,751 You! Scram, scram! 708 01:19:32,292 --> 01:19:36,042 - Look there! - You're not worthy of the spaghetti 709 01:19:37,501 --> 01:19:38,542 Sit down, Monica 710 01:19:50,167 --> 01:19:51,417 Turn around and look. 711 01:19:55,584 --> 01:19:58,042 What does that pretty one want? 712 01:19:59,459 --> 01:20:04,042 She's beautiful! Krassivaya. She has savage eyes! 713 01:20:07,584 --> 01:20:10,584 I'm frankly embarrassed, eating while they look at us like that! 714 01:20:10,709 --> 01:20:13,542 Divine providence will look after them! 715 01:20:15,209 --> 01:20:19,792 - Right! If you're thinking... - Finally they've decided... 716 01:20:21,876 --> 01:20:23,251 Why? 717 01:20:26,376 --> 01:20:28,917 I'll drink to you! No! 718 01:20:29,792 --> 01:20:34,042 What're you doing? I want to see my fiancee 719 01:20:37,167 --> 01:20:39,459 Violet, please 720 01:20:42,417 --> 01:20:45,501 Andrew, what do you think she'll do? 721 01:20:46,042 --> 01:20:51,584 I think she wants to bring food to the horrible people on deck! 722 01:20:53,376 --> 01:20:57,167 Violet, this philanthropic gesture of yours 723 01:20:57,334 --> 01:20:58,709 is admirable, but a bit too much 724 01:20:59,001 --> 01:21:02,042 Sir, I'll try, Sir 725 01:21:02,459 --> 01:21:05,417 Please, Andrew, make her come back to the table! 726 01:21:07,167 --> 01:21:11,834 - Sir Reginald wishes... - I don't need any help 727 01:21:12,167 --> 01:21:13,959 Waiters, please follow me with the trolley 728 01:21:14,167 --> 01:21:16,876 Mrs. Dongby, wait Mrs. Dongby. A table is being set outside 729 01:21:17,001 --> 01:21:19,417 Good, so they'll have something more today. Come on 730 01:21:19,542 --> 01:21:22,417 - I insist! - Please open the door! 731 01:21:23,626 --> 01:21:26,584 - Excuse me. - Thank you 732 01:21:27,167 --> 01:21:31,167 - My lady, please - Can I bring them my soup, Mommy? 733 01:21:32,376 --> 01:21:37,501 - Do you think I should do it too? - No, Ildebranda, not at all 734 01:21:37,709 --> 01:21:40,209 - Mommy, please, let me take it! - Not another word! 735 01:21:43,251 --> 01:21:45,251 Give me the tray, madame, I'll carry it 736 01:21:45,667 --> 01:21:49,501 Now I've got to go with you. Please 737 01:21:51,376 --> 01:21:55,334 Stay back. Sailor, tell them to stay back. 738 01:21:55,459 --> 01:21:58,042 Let's come here, let's see if you're a singer too 739 01:21:58,501 --> 01:22:01,209 Say "Aaah". Come on, open your mouth! 740 01:22:01,501 --> 01:22:03,626 Stay back! Stay back! 741 01:22:05,167 --> 01:22:07,001 - Excuse me? - I'll do it! 742 01:22:08,876 --> 01:22:11,917 Go back to the salon, madame! I'll take over here 743 01:22:12,376 --> 01:22:13,751 How much do you want? 744 01:22:23,251 --> 01:22:26,417 Cut the cake and distribute it to the children, to all of them! 745 01:22:27,542 --> 01:22:28,292 Yes 746 01:22:34,376 --> 01:22:35,251 Why are you laughing? 747 01:22:37,584 --> 01:22:38,459 What is it? 748 01:22:39,709 --> 01:22:40,334 What? 749 01:22:42,542 --> 01:22:45,626 What did you see? Why're you laughing? 750 01:22:53,584 --> 01:22:59,209 It's inadmissible for a ship to be boarded by Serb anarchists 751 01:22:59,334 --> 01:23:01,959 without the captain doing anything to prevent it! 752 01:23:02,292 --> 01:23:06,334 Please. The captain must rescue shipwrecks 753 01:23:06,542 --> 01:23:08,792 following a basic principle in the Naval Code: 754 01:23:09,667 --> 01:23:13,501 - The duty of assistance. - You probably know, Captain 755 01:23:13,792 --> 01:23:17,042 that among those you kindly define as refugees 756 01:23:17,209 --> 01:23:19,876 there are professional assassins 757 01:23:20,001 --> 01:23:20,876 That's right! 758 01:23:21,126 --> 01:23:25,292 This is very serious. The Grand Duke's life is in jeopardy 759 01:23:25,834 --> 01:23:28,334 We'll protest before the Italian government! 760 01:23:28,626 --> 01:23:30,542 We'll protest before your government! 761 01:23:31,042 --> 01:23:33,417 I'll be responsible for His Highness' safety 762 01:23:33,709 --> 01:23:35,876 aboard this ship around the clock 763 01:23:37,042 --> 01:23:41,292 As soon as they came on board, I've ordered my officers 764 01:23:41,667 --> 01:23:43,334 to control them, 765 01:23:44,126 --> 01:23:46,876 to isolate any potentially dangerous persons 766 01:23:48,292 --> 01:23:50,876 Control is not enough 767 01:23:51,084 --> 01:23:55,001 if those so-called refugees can move freely 768 01:23:55,167 --> 01:23:57,459 throughout the ship, on deck, 769 01:23:57,792 --> 01:24:01,292 in the bar, in the halls, in the salon 770 01:24:03,876 --> 01:24:07,001 Cuoco! You speak their language, they cannot stay here 771 01:24:07,126 --> 01:24:09,584 They have to go! Captain's orders 772 01:24:14,584 --> 01:24:16,334 Leave, all of you, scram 773 01:24:22,376 --> 01:24:26,251 Hello! I'd like a box of cookies. Good ones. 774 01:24:26,792 --> 01:24:28,167 Right! These are chocolate 775 01:24:29,792 --> 01:24:31,417 - Are they good? - Yes, thank you 776 01:24:35,251 --> 01:24:38,792 How much? How much? Here you are! 777 01:24:47,834 --> 01:24:50,001 Don't make us evict you by force! 778 01:24:50,251 --> 01:24:56,042 You must go back on deck, come on! Sailors, take them on deck 779 01:24:56,626 --> 01:24:59,542 Whoever knows the language, tell them we're getting them a place 780 01:24:59,792 --> 01:25:02,959 You may not cross these ropes 781 01:25:03,084 --> 01:25:07,334 without asking permission from the sailor on duty. Translate! 782 01:25:08,292 --> 01:25:11,709 Stay behind the ropes, do you understand? 783 01:25:15,209 --> 01:25:17,709 Did they understand? They may not leave this place 784 01:25:17,834 --> 01:25:20,251 Olga, little one, come here, come here, beautiful! 785 01:25:21,417 --> 01:25:24,501 Do you like cookies? Take them, darling. 786 01:25:25,376 --> 01:25:26,584 They are all yours. 787 01:25:27,542 --> 01:25:29,417 Taste them, put them in your mouth 788 01:25:29,751 --> 01:25:31,834 What a lovely dress you're wearing! 789 01:25:32,709 --> 01:25:36,334 Is this your daughter? She's lovely, Klassivaia! 790 01:25:36,876 --> 01:25:40,542 I was giving her cookies. Take them, little Olga 791 01:26:40,042 --> 01:26:43,292 This is further proof that one cannot trust the Italians 792 01:26:44,251 --> 01:26:48,501 Your Highness, I was right predicting trouble in this voyage 793 01:26:52,167 --> 01:26:56,709 - Aren't you going to make a move? - Let me think, if I make a move... 794 01:27:04,126 --> 01:27:05,042 Your Highness 795 01:27:12,334 --> 01:27:16,126 Excuse me, for safety reasons I must ask Your Highness 796 01:27:16,251 --> 01:27:19,042 not to leave this cabin till this situation on deck 797 01:27:19,209 --> 01:27:20,167 is under control 798 01:27:25,376 --> 01:27:28,792 Isn't that a bit too much? But thank you anyhow 799 01:27:30,667 --> 01:27:31,917 Excuse me 800 01:27:44,209 --> 01:27:49,292 I don't feel in danger. Ah, right 801 01:27:53,251 --> 01:27:55,042 Checkmate! 802 01:27:55,876 --> 01:27:58,792 I can't play with you! You always win 803 01:28:01,126 --> 01:28:03,876 You move the pieces saying you want to "look" at them 804 01:28:10,792 --> 01:28:11,834 What is it? 805 01:28:12,584 --> 01:28:15,417 - I'm afraid! - What of? 806 01:28:16,917 --> 01:28:21,792 - I don't know, it's too complex. - It is not 807 01:28:28,459 --> 01:28:30,251 Listen, do you remember? 808 01:29:00,751 --> 01:29:04,334 In the 5th century the Serbs descended on the Balkans 809 01:29:04,959 --> 01:29:07,042 and then invaded Epirus and Thessaly 810 01:29:08,251 --> 01:29:10,459 Can you imagine if they're confined to the stern area? 811 01:29:22,084 --> 01:29:25,334 I see the thermometer, I've got a fever of 103! What shall I do? 812 01:29:25,459 --> 01:29:28,167 Spoil the show? The audience had come to see me 813 01:29:28,292 --> 01:29:32,751 - Change the topic. - No, I sang and gave 7 encores! 814 01:29:32,917 --> 01:29:37,251 You build a mystic gulf where there are hardly 50 players... 815 01:29:37,376 --> 01:29:41,042 The strength of character and the grace of warm feminity 816 01:29:41,209 --> 01:29:42,542 make English women... 817 01:29:43,001 --> 01:29:47,542 Let's not waste time beating around the bush, O.K.? 818 01:30:04,501 --> 01:30:07,584 She's so expressive, she almost seems to understand what's said 819 01:30:51,042 --> 01:30:55,126 My brother is asleep, fast asleep 820 01:30:56,959 --> 01:30:59,292 Your Highness, can't we change our decision? 821 01:30:59,626 --> 01:31:01,126 The voyage is getting to its end 822 01:31:01,917 --> 01:31:04,251 and Count Von Stauffen is getting more and more suspicious 823 01:31:06,001 --> 01:31:11,334 No, everything'll turn out all right without us doing a thing 824 01:31:12,334 --> 01:31:14,751 How can you be sure, Your Highness? 825 01:31:15,292 --> 01:31:18,626 I've had this dream: I was in a garden with my brother 826 01:31:19,292 --> 01:31:22,042 and an eagle swept down from Heaven 827 01:31:22,251 --> 01:31:26,834 It flies towards us, catches my brother and flies away 828 01:31:27,584 --> 01:31:30,834 But he, poor thing, is heavy, so heavy 829 01:31:32,084 --> 01:31:34,751 So the eagle lets him fall 830 01:31:34,917 --> 01:31:39,376 and he is swallowed up by a hole in the ground 831 01:31:40,042 --> 01:31:41,959 You can always set my mind at ease 832 01:31:42,459 --> 01:31:44,459 make me believe every word you say 833 01:32:03,209 --> 01:32:06,417 Bravo! Hasn't she lovely color in her voice? 834 01:32:06,917 --> 01:32:08,084 Who was singing? 835 01:32:25,792 --> 01:32:27,917 Like acrobats and monkeys! 836 01:32:55,626 --> 01:33:00,042 - Even the old people dance! - They don't know anything 837 01:33:00,209 --> 01:33:03,876 This is a very ancient dance, a pagan one! I've studied it! 838 01:33:04,001 --> 01:33:08,167 They dance it mixed up with Hungarian Czardas 839 01:33:08,292 --> 01:33:11,626 This is a ritual dance, a rite, and it goes like this 840 01:33:13,417 --> 01:33:14,292 Bravo! 841 01:33:16,792 --> 01:33:18,626 You're good! 842 01:33:21,834 --> 01:33:24,501 Go down, I want to see you dance! 843 01:33:29,834 --> 01:33:33,751 Attention! I'd like to present two great dance masters! 844 01:33:34,001 --> 01:33:36,501 They'll show you how you ought to dance 845 01:33:37,251 --> 01:33:42,042 This dance is meant to bring rain on the country 846 01:33:44,751 --> 01:33:49,667 The women lift their arms so as to pick up the water 847 01:33:50,667 --> 01:33:54,209 The men beat the soil with their feet 848 01:33:54,792 --> 01:33:59,292 because the seeds must know that the dance has started 849 01:33:59,667 --> 01:34:03,209 and they open their mouths and drink the rain from heaven 850 01:34:03,667 --> 01:34:06,626 Like this, like this 851 01:34:07,001 --> 01:34:09,126 I don't have anything to teach them, 852 01:34:09,917 --> 01:34:14,334 but I think I can learn something from that one! 853 01:34:15,084 --> 01:34:17,251 Excuse me, excuse me! 854 01:34:17,792 --> 01:34:21,667 Music always seems to be about to tell you a secret, but then... 855 01:34:25,042 --> 01:34:27,417 Eugenio, Eugenio, what are you doing? 856 01:34:30,334 --> 01:34:33,376 Don't make me afraid! Answer me! Eugenio 857 01:34:48,126 --> 01:34:48,959 Is it over? 858 01:34:49,834 --> 01:34:54,209 The object of this dance is to befriend the elemental spirits 859 01:34:54,459 --> 01:34:56,709 who control the growth of the seeds 860 01:34:58,209 --> 01:35:01,251 Please, don't lie to me. Don't act like a child. 861 01:35:01,501 --> 01:35:05,042 - But I didn't sign up, I swear! - Don't swear at your mother! 862 01:35:05,167 --> 01:35:07,584 She's not my protegee. I don't care about Righini Biagetti 863 01:35:07,709 --> 01:35:10,876 But you do. I don't question your taste! Everyone wonders 864 01:35:11,001 --> 01:35:14,042 how a handsome man like you can lose his head for Righini B.! 865 01:35:44,501 --> 01:35:47,334 - What about us? - No 866 01:35:55,001 --> 01:35:56,959 Mrs. Dongby, may I have this dance? 867 01:35:58,167 --> 01:36:01,834 Listen, I think I've got the right to do what I want and 868 01:36:02,001 --> 01:36:05,042 to give all the lighters in the world to whoever I wish 869 01:36:05,167 --> 01:36:06,709 That sailor reminds me of a cousin of mine 870 01:36:06,834 --> 01:36:09,751 Can't I give him a present? I won't have my feelings checked 871 01:36:09,876 --> 01:36:13,292 or be controlled day and night as if I were a child 872 01:36:13,459 --> 01:36:16,334 I'm forty years old, leave me alone! 873 01:36:22,834 --> 01:36:24,751 - Dorotea! - Good evening 874 01:36:26,459 --> 01:36:28,001 Sir, miss 875 01:36:28,834 --> 01:36:30,584 - May I have the honor of... - No! 876 01:36:32,876 --> 01:36:34,959 Please! Thank you 877 01:36:51,251 --> 01:36:55,001 Stop it now, Mother. Sit down, please 878 01:39:24,542 --> 01:39:28,667 Piltro, Piltro, a battleship! 879 01:39:57,459 --> 01:39:59,667 Open, Open! 880 01:40:20,459 --> 01:40:21,292 What are they signaling? 881 01:40:24,459 --> 01:40:26,417 It's the flagship of the Austro-Hungarian fleet 882 01:40:27,167 --> 01:40:29,667 they want us to surrender the Serbians we picked up 883 01:40:30,501 --> 01:40:31,334 We'll send them a telegraph 884 01:40:49,209 --> 01:40:52,584 The refugees will be taken by the officers of the battleship 885 01:41:02,209 --> 01:41:06,167 Why are you so worried? It's an Austro-Hungarian battleship, so? 886 01:41:17,792 --> 01:41:19,042 What does the youngster say? 887 01:41:19,167 --> 01:41:21,084 He says we'll all be made prisoners 888 01:41:21,209 --> 01:41:23,209 that you'll have to deliver all of us 889 01:41:24,167 --> 01:41:25,501 Excuse me, now let's see 890 01:41:29,042 --> 01:41:29,834 Captain 891 01:42:00,751 --> 01:42:04,042 There is an exchange with the Austro-Hungarian battleship 892 01:42:04,459 --> 01:42:09,167 - What do they say? - I haven't intercepted them 893 01:42:10,459 --> 01:42:11,834 Why are these people so afraid? 894 01:42:20,251 --> 01:42:23,542 They tell me to bide my time. To keep them in the forecastle 895 01:42:23,751 --> 01:42:24,876 - Yes sir! - Captain 896 01:42:25,042 --> 01:42:27,959 The situation is as follows: we're signaling 897 01:42:28,084 --> 01:42:30,084 but I don't know the contents of the messages 898 01:42:30,334 --> 01:42:32,084 We should calm the gentlemen down 899 01:42:32,917 --> 01:42:35,876 The captain seems calm to me, doesn't he? 900 01:42:36,792 --> 01:42:39,542 You, Mr. Orlando, how do you interpret the events? 901 01:42:41,292 --> 01:42:45,084 - Are you also being mysterious? - Look, right there! 902 01:42:45,417 --> 01:42:47,751 On the forecastle of the battleship 903 01:42:47,876 --> 01:42:50,542 You can see the signaler's flags moving 904 01:42:54,751 --> 01:42:57,209 I cannot accept their demand to hand over the refugees 905 01:42:57,376 --> 01:42:58,167 Transmit that 906 01:43:36,834 --> 01:43:38,084 "Hand them over immediately!" 907 01:44:06,709 --> 01:44:10,001 - Ah, the Grand Duke. - Good day 908 01:44:10,126 --> 01:44:12,251 The captain is waiting for you on the forecastle 909 01:44:26,126 --> 01:44:30,292 Y.H., the Austrian ship demands immediate delivery of the Serbs 910 01:44:30,459 --> 01:44:32,292 Indicate that I'm on board 911 01:44:32,459 --> 01:44:33,792 and the object of this trip 912 01:44:34,376 --> 01:44:37,292 His Highness wishes to let them know the object of this trip 913 01:44:37,792 --> 01:44:40,459 Signal to the battleship that we must get to the island of Erimo 914 01:44:40,626 --> 01:44:42,917 - Yes, sir! - Please, Your Highness 915 01:44:59,376 --> 01:45:00,459 Please, I want to see 916 01:45:28,209 --> 01:45:31,709 They allow us to get to the island and send the Duke greetings 917 01:45:31,834 --> 01:45:35,042 "They allow us to get to the island and send the Duke greetings" 918 01:45:36,001 --> 01:45:38,084 We go back on the course towards the island, Your Highness! 919 01:45:40,959 --> 01:45:45,501 That battleship, too, knew and loved our Edmea? 920 01:45:46,834 --> 01:45:49,751 The Grand Duke obtained from the Austrian admiralty 921 01:45:50,126 --> 01:45:54,084 a truce to let us perform our funeral rite 922 01:45:55,667 --> 01:45:58,584 In a short time we'll see 923 01:45:58,792 --> 01:46:00,126 the island of Erimo 924 01:46:19,834 --> 01:46:23,292 - And remove that daisy! - You're in a mood 925 01:47:29,584 --> 01:47:31,042 One day she told me this: 926 01:47:31,834 --> 01:47:33,626 "You always talk of my voice, 927 01:47:34,584 --> 01:47:37,251 "but sometimes I'm almost sure it's not really mine 928 01:47:38,167 --> 01:47:39,667 "I'm a voice, 929 01:47:40,209 --> 01:47:42,001 "a diaphragm, breathing 930 01:47:43,626 --> 01:47:45,417 "I don't know where the voice comes from 931 01:47:47,959 --> 01:47:51,876 "I'm just an instrument, a simple girl 932 01:47:53,417 --> 01:47:57,084 "who's even been afraid of this voice that all my life and 933 01:47:57,834 --> 01:47:59,876 "forced me to do what it wanted 934 01:48:08,334 --> 01:48:11,417 - Squad, halt! - Excuse me, Mr. Dongby, 935 01:48:11,876 --> 01:48:14,292 - The ceremony's begun! - To your left! 936 01:48:15,709 --> 01:48:17,667 Mr. Partexano, proceed 937 01:48:22,876 --> 01:48:23,876 Attention! 938 01:48:27,917 --> 01:48:29,084 Hats off! 939 01:48:35,667 --> 01:48:39,626 Psalm of David: "The Lord is my Shepherd 940 01:48:40,167 --> 01:48:41,584 "I shall not want 941 01:48:42,126 --> 01:48:45,001 "He makes me lie down in green pastures 942 01:48:45,501 --> 01:48:47,751 "He leads me beside quiet water 943 01:48:48,042 --> 01:48:50,334 "He restores my soul 944 01:48:50,667 --> 01:48:53,126 "He guides me in the paths of righteousness 945 01:48:53,334 --> 01:48:55,417 "for His name's sake. Lord, 946 01:48:55,667 --> 01:48:57,126 "listen to my prayer 947 01:48:57,626 --> 01:49:00,167 "You know Man is only dust and ashes 948 01:49:00,501 --> 01:49:03,834 "Dust to dust, ashes to ashes 949 01:49:04,834 --> 01:49:08,209 "The Lord will protect my exit and my entrance 950 01:49:08,501 --> 01:49:10,376 "From now on, and for all eternity" 951 01:49:13,459 --> 01:49:16,126 - Proceed. - On the broadside! 952 01:49:17,209 --> 01:49:18,042 Sailor! 953 01:49:27,001 --> 01:49:27,917 Come, madame 954 01:49:34,084 --> 01:49:36,334 Proceed, madame. Spread the ashes on the cushion 955 01:51:44,542 --> 01:51:45,626 Hats on! 956 01:51:47,876 --> 01:51:49,084 To your right! 957 01:51:50,792 --> 01:51:54,834 On the left row, go on, march! 958 01:52:05,876 --> 01:52:07,501 Count Von Huppenback 959 01:52:09,542 --> 01:52:12,167 please go into your cabin 960 01:52:12,334 --> 01:52:14,709 and stay there until further orders 961 01:52:17,584 --> 01:52:22,209 - What do you mean, sir? - By Order of the Princess, 962 01:52:23,042 --> 01:52:24,501 you're under arrest! 963 01:52:43,959 --> 01:52:47,709 It would be lovely if at this point the 964 01:52:47,834 --> 01:52:54,209 commotion would've also touched the hearts of the Austrians 965 01:53:00,626 --> 01:53:04,709 and their battleship would sail away 966 01:53:06,501 --> 01:53:09,709 sending a touching salute 967 01:53:11,917 --> 01:53:13,042 But it didn't happen like that 968 01:53:14,584 --> 01:53:18,209 They wanted the Serbs back, and how! 969 01:53:21,917 --> 01:53:23,834 And it would have been even more beautiful 970 01:53:25,251 --> 01:53:27,876 if we, faced with such arrogance 971 01:53:29,001 --> 01:53:32,417 would have said: "No, we won't give them up!" 972 01:53:50,042 --> 01:53:53,167 No, we won't give them up! 973 01:54:30,751 --> 01:54:33,042 On the other hand, the battleship had to arrest the Serbs 974 01:54:33,751 --> 01:54:35,584 It was an order from the Austro-Hungarian police 975 01:54:35,917 --> 01:54:38,876 and the Grand Duke of Herzog was aboard, representing 976 01:54:39,251 --> 01:54:41,542 the Austro-Hungarian empire! 977 01:55:44,209 --> 01:55:45,167 Mirko! 978 01:57:50,292 --> 01:57:51,334 As I was telling you 979 01:58:00,167 --> 01:58:03,792 It's almost impossible to recall the sequence of events 980 01:58:04,376 --> 01:58:06,417 It seems that everything was caused by the rashness 981 01:58:06,542 --> 01:58:12,459 of the young Serb terrorist who hurled the bomb against the ship 982 01:58:14,751 --> 01:58:18,667 Can such a primitive and rough hand bomb 983 01:58:19,167 --> 01:58:22,251 hurled by a youngster cause a historical catastrophe? 984 01:58:23,376 --> 01:58:27,417 Are we certain that it was the boy who threw the bomb? 985 01:58:28,209 --> 01:58:30,542 If he was living a love story, 986 01:58:30,876 --> 01:58:33,042 why did he run towards his own destruction? 987 01:58:34,917 --> 01:58:40,834 Apparently he did. The bomb seems to have been thrown into the ship 988 01:58:41,209 --> 01:58:43,959 and it exploded under the barrel of a gun, 989 01:58:48,584 --> 01:58:50,876 automatically causing a fire 990 01:58:52,834 --> 01:58:57,667 Others say that they're sure that automatically 991 01:58:57,959 --> 01:59:00,584 the first gunshot triggered off the fire 992 01:59:00,709 --> 01:59:02,584 in the whole battery of the enormous battleship 993 01:59:03,834 --> 01:59:07,709 Others say that it wasn't the Serb terrorist, nor the bomb, 994 01:59:08,501 --> 01:59:11,417 but the battleship did it on purpose 995 01:59:11,667 --> 01:59:15,167 to bring about an international incident 996 01:59:17,042 --> 01:59:20,751 There's a fourth version, which I haven't got the guts to tell 997 01:59:22,459 --> 01:59:23,626 Apparently 998 02:00:26,792 --> 02:00:30,167 Gentlemen, listen: you can save yourselves, follow our orders! 999 02:03:34,251 --> 02:03:36,209 Just a few remarks before I finish: 1000 02:03:36,667 --> 02:03:41,459 I want to tell you that many of the people you met were saved 1001 02:03:42,292 --> 02:03:45,959 A ship rescued the survivors in the lifeboat 1002 02:03:46,251 --> 02:03:47,959 The lifeboat was the "North Star" 1003 02:03:48,126 --> 02:03:50,292 and appeared miraculously 1004 02:03:51,751 --> 02:03:53,959 Unfortunately, I've heard nothing more of the others 1005 02:03:57,001 --> 02:03:58,209 As for myself 1006 02:03:59,626 --> 02:04:02,001 I've got great news 1007 02:04:03,626 --> 02:04:08,167 Did you know that rhino milk is first-class?